Shloka 14

Vainya-Aśvamedhe Atri–Gautama–Sanatkumāra-Nirṇaya

Vainya’s Sacrifice and the Settlement of a Dharmic Dispute

Devanagari script

आकाशनीकाशतटां तीरवानीरसंकुलाम्‌ । बभूव चरतां हर्ष: पुण्यतीर्था सरस्वतीम्‌,पावन तीर्थोंसे विभूषित सरस्वती नदीका तट आकाशके समान निर्मल दिखायी देता था। उसके दोनों किनारे बेंतकी लहलहाती हुई लताओंसे आच्छादित थे। वहाँ विचरते हुए पाण्डवोंको बड़ा आनन्द मिलता था

Translation

വൈശമ്പായനൻ പറഞ്ഞു—പാണ്ഡവർ പുണ്യതീർത്ഥങ്ങളാൽ ശോഭിതമായ സരസ്വതി നദിയെ കണ്ടു. അവളുടെ തീരം ആകാശംപോലെ നിർമ്മലമായിരുന്നു; ഇരുകരകളിലും വേണു/ബേന്ത് വള്ളികൾ പച്ചപ്പോടെ കവിഞ്ഞുനിന്നു. അവിടെ സഞ്ചരിക്കുമ്പോൾ അവർക്കു മഹാനന്ദവും മനശ്ശാന്തിയും അനുഭവപ്പെട്ടു.

Word by Word

आकाशof the sky

नीकाशpurity/clearness (brightness)

तटाम्bank/shore

तीरवानीर-संकुलाम्crowded with reeds on the banks

बभूवwas/became

चand

चरताम्of those wandering

हर्षःjoy/delight

पुण्य-तीर्थाम्having holy fords (holy bathing-places)

सरस्वतीम्Sarasvatī (river)

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Meter (Chandas)

Sandhi Notes