Shloka 51
Kailāsa-darśana, Badarī-vāsa, and Sarasvatī–Dvaitavana Transition (कैलासदर्शन–बदरीवास–सरस्वतीद्वैतवनगमनम्)
Devanagari script
मीनवाजिसरूपाणां नानाशस्त्रासिपाणिनाम् तथैव यातुधानानां गदामुद्गरधारिणाम्
Transliteration
mīnavājisarūpāṇāṃ nānāśastrāsipāṇinām tathaiva yātudhānānāṃ gadāmudgaradhāriṇām
Translation
അർജുനൻ പറഞ്ഞു—“മത്സ്യരൂപവും അശ്വരൂപവും ധരിച്ചവരെ ഞാൻ കണ്ടു; അവരുടെ കൈകളിൽ പലവിധ ആയുധങ്ങളും ഖഡ്ഗങ്ങളും ഉണ്ടായിരുന്നു; അതുപോലെ ഗദയും മുദ്ഗരവും ധരിച്ച രാക്ഷസസ്വഭാവമുള്ള യാതുധാനരെയും കണ്ടു.”
Word by Word
मीनवाजि-सरूपाणाम्of those having forms like fish and horses
मीनवाजि-सरूपाणाम्:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootमीन + वाजिन् + सरूप
FormMasculine/Neuter, Genitive, Plural
नाना-शस्त्र-असि-पाणिनाम्of those whose hands bear various weapons and swords
नाना-शस्त्र-असि-पाणिनाम्:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootनाना + शस्त्र + असि + पाणि
FormMasculine/Neuter, Genitive, Plural
तथाlikewise/so
तथा:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootतथा
एवindeed/just
एव:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootएव
यातुधानानाम्of the rākṣasas/demons (yātudhānas)
यातुधानानाम्:
Adhikarana
TypeNoun
Rootयातुधान
FormMasculine, Genitive, Plural
गदा-मुद्गर-धारिणाम्of those bearing maces and hammers/clubs
गदा-मुद्गर-धारिणाम्:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootगदा + मुद्गर + धारिन्
FormMasculine/Neuter, Genitive, Plural
Speaker
अजुन उवाच
Characters & Entities
A
ArjunaM
mīna (fish-forms)V
vāji (horse-forms)Y
yātudhāna (demonic beings)Ś
śastra (weapons)A
asi (sword)G
gadā (mace)M
mudgara (club)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes