Shloka 5
Kailāsa-darśana, Badarī-vāsa, and Sarasvatī–Dvaitavana Transition (कैलासदर्शन–बदरीवास–सरस्वतीद्वैतवनगमनम्)
असुरैर्नित्यमुदितै: शूलर्टिमुसलायुधै: चापमुद्गरहस्तैश्व स्रग्विभि: सर्वतो वृतम्,सदा प्रसन्न रहनेवाले बहुत-से असुर गलेमें सुन्दर माला धारण किये और हाथोंमें शूल, ऋष्टि, मुसल, धनुष तथा मुद्गर आदि अस्त्र-शस्त्र लिये सब ओरसे घेरकर उस नगरकी रक्षा करते थे
asurair nityam uditaiḥ śūla-ṛṣṭi-musalāyudhaiḥ cāpa-mudgara-hastaiś ca sragvibhiḥ sarvato vṛtam |
അർജുനൻ പറഞ്ഞു—ആ നഗരം എല്ലാദിക്കുകളിലും നിത്യഹർഷിതരായ അസുരന്മാർ ചുറ്റിനിന്നിരുന്നു. അവർ കഴുത്തിൽ മാലകൾ ധരിച്ചു, കൈകളിൽ ശൂലം, ഋഷ്ടി, മുസലം, ധനുസ്, മുദ്ഗരം മുതലായ ആയുധങ്ങൾ പിടിച്ച് നിരന്തരം അതിനെ കാത്തുരക്ഷിച്ചു.
अजुन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights vigilant, organized defense driven by hostile intent: power and weaponry can create formidable protection, but it also signals an environment dominated by aggression rather than dharmic order.
Arjuna describes a city being heavily guarded: numerous Asuras, cheerful and confident, stand all around it with garlands and a full array of weapons, preventing access and securing the place.