Shloka 12
Divyāstrāṇāṃ Pradarśana-nivāraṇa
Display of Divine Weapons and Its Prohibition
ततो वर्ष प्रादुरभूत् सुमहल्लोमहर्षणम् । अस्त्राणां घोररूपाणामन्नेर्वायोस्तथाश्मनाम्,फिर तो भयानक अस्त्रोंकी तथा अग्नि, वायु और पत्थरोंकी बड़ी भारी वर्षा होने लगी जो रोंगटे खड़े कर देनेवाली थी
tato varṣaḥ prādurabhūt sumahallomaharṣaṇam | astrāṇāṁ ghorarūpāṇām agnervāyostathāśmanām ||
അപ്പോൾ രോമാഞ്ചം ഉയർത്തുന്നത്ര ഭയങ്കരമായ മഹാവർഷം ഉദിച്ചു—ഘോരരൂപമുള്ള അസ്ത്രങ്ങളുടെ മഴ; അതുപോലെ അഗ്നി, വായു, കല്ലുകൾ എന്നിവയുടെ മഴയും.
अजुन उवाच
Educational Q&A
When conflict intensifies into overwhelming force, the ethical test is steadiness and discernment: not being ruled by fear, and responding with measured resolve rather than panic or cruelty.
Arjuna describes a sudden, immense, hair-raising shower—dreadful weapons along with fire, wind, and stones—indicating a fierce supernatural or martial onslaught in the forest episode.