Shloka 33
इन्द्रस्य पाण्डवैः समागमः
Indra’s Meeting with the Pāṇḍavas
Devanagari script
ते पक्षिण इवापेतुर्गिरिशुड्धं महाजवा: । तस्थुस्तेषां समभ्याशे धनेश्वरपुर:सरा:,वे कुबेर आदि तीव्र वेगशाली यक्ष-राक्षस पक्षीकी तरह उड़कर गन्धमादन पर्वतके शिखरपर आये और पाण्डवोंके समीप खड़े हो गये
Transliteration
te pakṣiṇa ivāpetur giriśuddhaṃ mahājavāḥ | tasthus teṣāṃ samabhyāśe dhaneśvarapuraḥsarāḥ ||
Translation
വൈശമ്പായനൻ പറഞ്ഞു—അവർ മഹാവേഗത്തോടെ പക്ഷികളുപോലെ പറന്ന് പർവതത്തിന്റെ ശുദ്ധ ശിഖരത്തിലെത്തി; ധനേശ്വരന്റെ നേതൃത്വത്തിൽ പാണ്ഡവരുടെ സമീപത്ത് വന്നു നിന്നു.
Word by Word
तेthose (they)
ते:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Plural
पक्षिणःbirds
पक्षिणः:
Karta
TypeNoun
Rootपक्षिन्
FormMasculine, Nominative, Plural
इवlike, as if
इव:
TypeIndeclinable
Rootइव
अपेतुःflew away / went forth
अपेतुः:
TypeVerb
Rootअप + इ (धातु: इण्/एति)
FormPerfect (Liṭ), Third, Plural, Parasmaipada
गिरिशुद्धम्the mountain-peak (lit. mountain-pure/clear; i.e., lofty/clean summit)
गिरिशुद्धम्:
Karma
TypeAdjective
Rootगिरि-शुद्ध
FormNeuter, Accusative, Singular
महाजवाःvery swift
महाजवाः:
Karta
TypeAdjective
Rootमहा-जव
FormMasculine, Nominative, Plural
तस्थुःstood
तस्थुः:
TypeVerb
Rootस्था
FormPerfect (Liṭ), Third, Plural, Parasmaipada
तेषाम्of them (of the Pandavas)
तेषाम्:
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Genitive, Plural
समभ्याशेnear, in the vicinity
समभ्याशे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootसम्-अभि-आश (आश्/आस्; noun: अभ्याश)
FormMasculine, Locative, Singular
धनेश्वरपुरःसराःwith the Lord of Wealth (Kubera) as their leader
धनेश्वरपुरःसराः:
Karta
TypeNoun
Rootधन-ईश्वर + पुरःसर
FormMasculine, Nominative, Plural
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaK
Kubera (Dhaneśvara)P
PāṇḍavasG
Gandhamādana (mountain)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes