Shloka 34
इन्द्रस्य पाण्डवैः समागमः
Indra’s Meeting with the Pāṇḍavas
Devanagari script
ततस्तं हृष्टमनसं पाण्डवान् प्रति भारत । समीक्ष्य यक्षगन्धर्वा निर्विकारमवस्थिता:,जनमेजय! पाण्डवोंके प्रति कुबेरका मन प्रसन्न देखकर यक्ष और गन्धर्व निर्विकारभावसे खड़े रहे
Transliteration
tatas taṁ hṛṣṭamanasaṁ pāṇḍavān prati bhārata | samīkṣya yakṣagandharvā nirvikāram avasthitāḥ || janamejaya |
Translation
പിന്നീട്, ഹേ ഭാരതാ! പാണ്ഡവരോടു കുബേരന്റെ മനസ്സ് പ്രസന്നമായിരിക്കുന്നതു കണ്ട യക്ഷരും ഗന്ധർവരും നിർവികാരമായി—ശാന്തരായി, സംയമത്തോടെ, ശ്രദ്ധയോടെ—നിന്നു.
Word by Word
ततःthen, thereafter
ततः:
TypeIndeclinable
Rootततः
तम्him
तम्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Accusative, Singular
हृष्टमनसम्with delighted mind
हृष्टमनसम्:
TypeAdjective
Rootहृष्टमनस्
FormMasculine, Accusative, Singular
पाण्डवान्the Pāṇḍavas
पाण्डवान्:
TypeNoun
Rootपाण्डव
FormMasculine, Accusative, Plural
प्रतिtowards, with regard to
प्रति:
TypeIndeclinable
Rootप्रति
भारतO Bhārata
भारत:
TypeNoun
Rootभारत
FormMasculine, Vocative, Singular
समीक्ष्यhaving observed/seen
समीक्ष्य:
TypeVerb
Rootसम्-ईक्ष्
Formक्त्वा (absolutive/gerund)
यक्षगन्धर्वाःYakṣas and Gandharvas
यक्षगन्धर्वाः:
Karta
TypeNoun
Rootयक्षगन्धर्व
FormMasculine, Nominative, Plural
निर्विकारम्unchanged, without reaction
निर्विकारम्:
TypeAdjective
Rootनिर्विकार
FormNeuter, Accusative, Singular
अवस्थिताःstood, remained
अवस्थिताः:
TypeVerb
Rootअव-स्था
Formक्त (past passive participle), Masculine, Nominative, Plural
जनमेजयO Janamejaya
जनमेजय:
TypeNoun
Rootजनमेजय
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaJ
JanamejayaP
PāṇḍavasK
KuberaY
YakṣasG
GandharvasVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes