Shloka 25
Kubera’s Fivefold Nīti and Protection of the Pāṇḍavas (वैश्रवणोपदेशः)
Devanagari script
पारिब्ह च तं शेषं परिदाय महात्मने । ततस्ते यज्ञपात्राणि रत्नान्न्याभरणानि च
Transliteration
pāribhya ca taṃ śeṣaṃ paridāya mahātmane | tataste yajñapātrāṇi ratnānnyābharaṇāni ca
Translation
ശേഷിച്ചിരുന്ന എല്ലാം പൂർണ്ണമായി ആ മഹാത്മാവിന് കൈമാറി. തുടർന്ന് യജ്ഞപാത്രങ്ങളും രത്നങ്ങളും മറ്റു ആഭരണങ്ങളും (സമർപ്പിച്ചു).
Word by Word
पारिभ्यa gift/tribute (paribhya)
पारिभ्य:
Karma
TypeNoun
Rootपारिभ्य (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Accusative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
तम्him
तम्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Accusative, Singular
शेषम्the remainder; what was left
शेषम्:
Karma
TypeNoun/Adjective
Rootशेष (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative, Singular
परिदायhaving given around/fully bestowed
परिदाय:
TypeVerb
Rootपरि-दा (धातु)
Formल्यप् (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage)
महात्मनेto the great-souled one
महात्मने:
Sampradana
TypeNoun
Rootमहात्मन् (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Dative, Singular
ततःthen; thereafter
ततः:
TypeIndeclinable
Rootततः
तेthey
ते:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Plural
यज्ञपात्राणिsacrificial vessels
यज्ञपात्राणि:
Karma
TypeNoun
Rootयज्ञपात्र (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Accusative, Plural
रत्नानिgems; jewels
रत्नानि:
Karma
TypeNoun
Rootरत्न (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Accusative, Plural
आभरणानिornaments
आभरणानि:
Karma
TypeNoun
Rootआभरण (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Accusative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśaṃpāyanaM
mahātmā (unnamed noble recipient)Y
yajñapātra (sacrificial vessels)R
ratna (jewels)Ā
ābharaṇa (ornaments)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes