Shloka 20
Gandhamādana-nivāsaḥ — Draupadyāḥ prārthanā, Bhīmasenārohaṇaṃ, Maṇimāna-yuddham
Chapter 157: Draupadi’s request, Bhima’s ascent, and the combat with Maniman
ततो युधिष्छिरो राजा प्रतिजग्राह तद् वच: । प्रत्यागम्य पुनस्तं तु नरनारायणाश्रमम्,तदनन्तर राजा युधिष्ठिरने वह आकाशवाणी स्वीकार कर ली और पुन: नर-नारायणके आश्रममें लौटकर भीमसेन आदि सब भाइयों और द्रौपदीके साथ वहीं रहने लगे। उस समय साथ आये हुए ब्राह्मण लोग भी वहीं सुखपूर्वक निवास करने लगे
tato yudhiṣṭhiro rājā pratijagrāha tad vacaḥ | pratyāgamya punas taṃ tu nara-nārāyaṇāśramam ||
അപ്പോൾ രാജാവായ യുധിഷ്ഠിരൻ ആ വചനങ്ങൾ സ്വീകരിച്ചു. പിന്നെ അദ്ദേഹം വീണ്ടും നര-നാരായണ ആശ്രമത്തിലേക്ക് മടങ്ങി, ഭീമസേനാദി സഹോദരന്മാരോടും ദ്രൗപദിയോടും കൂടി അവിടെ തന്നെ വസിച്ചു; കൂടെ വന്ന ബ്രാഹ്മണരും അവിടെ സുഖത്തോടെ താമസിച്ചു.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights dharmic receptivity: Yudhiṣṭhira accepts guidance and chooses to remain in a sacred, disciplined environment, sustaining communal well-being and extending proper regard to accompanying brāhmaṇas—an ethical model of humility, restraint, and hospitality.
Vaiśampāyana narrates that Yudhiṣṭhira accepts the instruction he has received and returns again to the Nara-Nārāyaṇa hermitage, where he lives with his brothers and Draupadī; the brāhmaṇas who came with them also stay there contentedly.