Shloka 131
Gandhamādana-nivāsaḥ — Draupadyāḥ prārthanā, Bhīmasenārohaṇaṃ, Maṇimāna-yuddham
Chapter 157: Draupadi’s request, Bhima’s ascent, and the combat with Maniman
यथाक्रमविशेषेण सर्वाण्यायतनानि च । दर्शितानि द्विजश्रेष्ठा लोमशेन महात्मना
yathākramaviśeṣeṇa sarvāṇy āyatanāni ca | darśitāni dvijaśreṣṭhā lomaśena mahātmanā ||
വൈശമ്പായനൻ പറഞ്ഞു—ഹേ ദ്വിജശ്രേഷ്ഠാ! യഥാക്രമമായി, ഓരോ സ്ഥലത്തിനും യോജിച്ച ക്രമവിശേഷത്തോടെ, മഹാത്മാവായ ലോമശൻ എല്ലാ പുണ്യസ്ഥാനങ്ങളും കാണിച്ചു തന്നു.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse underscores dharmic discipline in pilgrimage: sacred places are to be approached in proper sequence and with attentive discernment, under the guidance of a wise and noble teacher.
Vaiśampāyana narrates that the sage Lomāśa, acting as guide, has been showing the group all the holy sites one by one, carefully distinguishing each place in its proper order.