Shloka 4
Hanūmān’s Embrace, Counsel, and Promise to Amplify Bhīma’s Battle-Roar
Gandhamādana Continuation
“आर्य! आपने मुझपर बड़ी कृपा की है। आपके दर्शनसे मुझे बड़ा सुख मिला है। अब मैं पुन: आपके द्वारा अपना एक और प्रिय कार्य पूर्ण करना चाहता हूँ ।। यत् ते तदा55सीत् प्लवत: सागरं मकरालयम् । रूपमप्रतिमं वीर तदिच्छामि निरीक्षितुम्,“वीरवर! मकरालय समुद्रको लाँघते समय आपने जो अनुपम रूप धारण किया था, उसका दर्शन करनेकी मुझे बड़ी इच्छा हो रही है। उसे देखनेसे मुझे संतोष तो होगा ही, आपकी बातपर श्रद्धा भी हो जायगी।” भीमसेनके ऐसा कहनेपर महातेजस्वी हनुमानजीने हँसकर कहा--
yad te tadāsīt plavataḥ sāgaraṁ makarālayam | rūpam apratimaṁ vīra tad icchāmi nirīkṣitum ||
ഭീമസേനൻ പറഞ്ഞു— “ആര്യാ! നിങ്ങൾ എനിക്കു മഹത്തായ കൃപ ചെയ്തു; നിങ്ങളുടെ ദർശനം എനിക്കു അപാര സന്തോഷം നൽകി. ഇനി നിങ്ങളുടെ മുഖേന എന്റെ മറ്റൊരു പ്രിയകാര്യവും പൂർത്തിയാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ഹേ വീരാ! മകരാലയമായ സമുദ്രം ചാടിക്കടക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ ധരിച്ച അതുല്യരൂപം ഞാൻ കാണാൻ ആകാംക്ഷിക്കുന്നു. അത് കണ്ടാൽ എനിക്ക് തൃപ്തിയാകും; നിങ്ങളുടെ വചനങ്ങളിൽ എന്റെ ശ്രദ്ദയും ദൃഢമാകും.”
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Reverence for the truly great is shown through humility and a desire to confirm truth through direct experience. Bhīma’s request is not mere curiosity; it expresses faith seeking clarity—honoring Hanumān’s extraordinary dharma-filled deed while grounding belief in witnessed reality.
In the Vana Parva encounter between Bhīma and Hanumān, Bhīma asks Hanumān to reveal the incomparable form he assumed while leaping over the ocean to Laṅkā. Bhīma says that seeing it will satisfy him and strengthen his trust in Hanumān’s words, setting up Hanumān’s response.