Shloka 4

गन्धमादन-हिमवत्प्रयाणे युधिष्ठिर-भीमसंवादः

Yudhiṣṭhira–Bhīma Dialogue on the Gandhamādana–Himavat Ascent

Devanagari script

अथवा सहदेवेन धौम्येन च सम॑ विभो । सूतै: पौरोगवैश्वैव सर्वैश्व॒ परिचारकै:,अथवा विशालनेत्रोंवाले भीम! तुम सहदेव, धौम्य, सारथि, रसोइये, समस्त सेवकगण, रथ, घोड़े तथा मार्गके कष्टको सहन न कर सकनेवाले जो अन्य ब्राह्मण हैं, उन सबके साथ यहींसे लौट जाओ

Transliteration

athavā sahadevena dhaumyena ca samaṁ vibho | sūtaiḥ paurogavaiś caiva sarvaiś ca paricārakaiḥ |

Translation

യുധിഷ്ഠിരൻ പറഞ്ഞു— ഹേ മഹാബലവാനേ! അല്ലെങ്കിൽ സഹദേവനും ധൗമ്യനും കൂടെ, സാരഥിമാരും പാചകരും എല്ലാ പരിചാരകരും സഹിതം ഇവിടെ നിന്നുതന്നെ മടങ്ങിപ്പോവുക.

Word by Word

• अथवा: or else
• Type: Indeclinable
• Root: अथवा

• सहदेवेन: with Sahadeva
• सहदेवेन: Karana
• Type: Noun
• Root: सहदेव
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• धौम्येन: with Dhaumya
• धौम्येन: Karana
• Type: Noun
• Root: धौम्य
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• समम्: together
• Type: Indeclinable
• Root: सम

• विभो: O mighty one
• Type: Noun
• Root: विभु
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• सूतैः: with charioteers
• सूतैः: Karana
• Type: Noun
• Root: सूत
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• पौरोगवैः: with cooks/attendants (pauroga)
• पौरोगवैः: Karana
• Type: Noun
• Root: पौरोगव
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• एव: indeed/just
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• सर्वैः: with all
• सर्वैः: Karana
• Type: Adjective
• Root: सर्व
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• परिचारकैः: with attendants/servants
• परिचारकैः: Karana
• Type: Noun
• Root: परिचारक
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

Speaker

युधिछिर उवाच

Characters & Entities

• Yudhiṣṭhira
• Sahadeva
• Dhaumya
• sūta (charioteers/drivers)
• paurōgava (cooks)
• paricāraka (attendants/servants)