Shloka 3
गन्धमादन-हिमवत्प्रयाणे युधिष्ठिर-भीमसंवादः
Yudhiṣṭhira–Bhīma Dialogue on the Gandhamādana–Himavat Ascent
ऋषेस्त्वया श्रुतं वाक््यं कैलासं पर्वत प्रति । बुद्धया प्रपश्य कौन्तेय कथं कृष्णा गमिष्यति,भैया! कैलास पर्वतके विषयमें महर्षिने जो बात कही है, वह तुमने भी सुना ही है; अब स्वयं अपनी बुद्धिसे विचार करके देखो, द्रौपदी इस दुर्गम प्रदेशमें कैसे चल सकेगी?
ṛṣes tvayā śrutaṃ vākyaṃ kailāsaṃ parvataṃ prati | buddhyā prapaśya kaunteya kathaṃ kṛṣṇā gamiṣyati ||
യുധിഷ്ഠിരൻ പറഞ്ഞു—“സഹോദരാ, കൈലാസപർവതത്തെക്കുറിച്ച് ഋഷി പറഞ്ഞ വാക്കുകൾ നീയും കേട്ടിട്ടുണ്ടല്ലോ. ഇനി, ഹേ കൗന്തേയ, നിന്റെ ബുദ്ധിയാൽ ചിന്തിച്ചു നോക്കുക—ഈ ദുർഗ്ഗമ പ്രദേശത്തിലൂടെ കൃഷ്ണാ (ദ്രൗപദി) എങ്ങനെ പോകും?”
युधिछिर उवाच
Educational Q&A
Responsible leadership requires discernment and compassion: before pursuing a difficult goal, one must consider the capacity and safety of companions—especially those more vulnerable to hardship.
After hearing a sage’s statement about Mount Kailāsa, Yudhiṣṭhira urges Bhīma to think practically about the journey and asks how Draupadī could traverse such a formidable terrain.