Shloka 11
Dyūta-doṣa-prakāśana — Kṛṣṇa’s Critique of Gambling and the Exile Crisis
क्वासौ क्वासाविति पुनस्तत्र तत्र प्रधावति । मया किल रणे योद्धुं काड्क्षमाण: स सौभराट्,सौभविमानका स्वामी शाल्व संग्रामभूमिमें मेरे साथ युद्धकी इच्छा रखकर चारों ओर दौड़ता और सबसे यही पूछता था कि “वह कहाँ है, कहाँ है?”
kvāsau kvāsāv iti punas tatra tatra pradhāvati | mayā kila raṇe yoddhuṁ kāṅkṣamāṇaḥ sa saubharāṭ, saubhavimānakā svāmī śālvaḥ saṅgrāmabhūmau me saha yuddhecchayā sarvato dhāvati sma, sarvān pṛcchati ca—“sa kutra? sa kutra?” iti |
അവൻ വീണ്ടും വീണ്ടും ഇവിടെ അവിടെ ഓടിക്കൊണ്ട്—“അവൻ എവിടെ, അവൻ എവിടെ?” എന്നു വിളിച്ചുകൂവുകയായിരുന്നു. എന്നോടു യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ച സൗഭ വിമാനം-നഗരത്തിന്റെ അധിപനായ ശാൽവൻ യുദ്ധഭൂമിയിലുടനീളം ഓടി എല്ലാവരോടും അതേ ചോദ്യം ചോദിച്ചു.
श्रीकृष्ण उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how pride and fixation on confrontation can drive a person into restless, aggressive pursuit. In the ethical frame of the epic, martial desire without discernment becomes a sign of delusion and overconfidence, even when expressed as heroic challenge.
Śrī Kṛṣṇa describes Śālva on the battlefield: as the lord of the Saubha aerial city, Śālva darts about searching for Kṛṣṇa, repeatedly calling out “Where is he?” and questioning others, eager to engage Kṛṣṇa in direct combat.