Shloka 8
Ṛśyaśṛṅgopākhyāna-praveśaḥ — Lomāśa narrates the origins of Ṛśyaśṛṅga and the Anga drought (ऋश्यशृङ्गोपाख्यान-प्रवेशः)
Devanagari script
अस्मिन्नृषभकूटे5 भूदूषभो नाम तापस: । अनेकशतवर्षायुस्तपस्वी कोपनो भृशम्
Transliteration
asminn ṛṣabhakūṭe bhūdūṣabho nāma tāpasaḥ | anekaśata-varṣāyus tapassvī kopano bhṛśam ||
Translation
ലോമശൻ പറഞ്ഞു—“ഈ ഋഷഭകൂടത്തിൽ ഭൂദൂഷഭൻ എന്നൊരു തപസ്വി വസിച്ചിരുന്നു. അവന്റെ ആയുസ്സ് പല നൂറു വർഷങ്ങൾ; തപസ്സിൽ സമൃദ്ധനായിരുന്നെങ്കിലും അത്യന്തം കോപശീലനായിരുന്നു.”
Word by Word
अस्मिन्in this
अस्मिन्:
Adhikarana
TypePronoun
Rootइदम्
FormMasculine/Neuter, Locative, Singular
ऋषभकूटेon/at the Rishabha-peak
ऋषभकूटे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootऋषभकूट
FormNeuter, Locative, Singular
भूत्there was / existed
भूत्:
TypeVerb
Rootभू
FormAorist (simple past), 3rd, Singular
ऊषभःUshabha (name of a sage)
ऊषभः:
Karta
TypeNoun
Rootऊषभ
FormMasculine, Nominative, Singular
नामby name
नाम:
TypeIndeclinable
Rootनामन्
तापसःan ascetic
तापसः:
Karta
TypeNoun
Rootतापस
FormMasculine, Nominative, Singular
अनेकशतवर्षायुःhaving a lifespan of many hundreds of years
अनेकशतवर्षायुः:
Karta
TypeAdjective
Rootअनेकशतवर्षायु
FormMasculine, Nominative, Singular
तपस्वीausterity-practising, ascetic
तपस्वी:
Karta
TypeAdjective
Rootतपस्विन्
FormMasculine, Nominative, Singular
कोपनःirascible
कोपनः:
Karta
TypeAdjective
Rootकोपन
FormMasculine, Nominative, Singular
भृशम्exceedingly, greatly
भृशम्:
TypeIndeclinable
Rootभृशम्
Speaker
लोगमश उवाच
Characters & Entities
L
LomasaṚ
ṚṣabhakūṭaB
BhūdūṣabhaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes