Previous Verse
Next Verse

Shloka 22

Ṛśyaśṛṅgopākhyāna-praveśaḥ — Lomāśa narrates the origins of Ṛśyaśṛṅga and the Anga drought (ऋश्यशृङ्गोपाख्यान-प्रवेशः)

वैशम्पायनजी कहते हैं--तदनन्तर राजा युधिष्ठिर अपने दल-बलके साथ नन्‍्दामें गोता लगाकर रमणीय एवं शीतल जलवाली शुभ पुण्यमयी कौशिकीके तटपर गये ।। लोगश उवाच एषा देवनदी पुण्या कौशिकी भरतर्षभ । विश्वामित्रा श्रमो रम्य एष चात्र प्रकाशते,वहाँ लोमशजीने कहा--भरतगश्रेष्ठ! यह देवताओंकी नदी पुण्यसलिला कौशिकी है और यह विश्वामित्रका रमणीय आश्रम है, जो यहाँ प्रकाशित हो रहा है

Lomaśa uvāca—eṣā devanadī puṇyā Kauśikī bharatarṣabha | Viśvāmitrasya āśramo ramyaḥ eṣa cātra prakāśate ||

അതിനുശേഷം രാജാവ് യുധിഷ്ഠിരൻ തന്റെ ദളബലങ്ങളോടുകൂടെ നന്ദയിൽ മുങ്ങിക്കുളിച്ച്, രമണീയവും ശീതളജലസമ്പന്നവുമായ ശുഭവും പുണ്യമയവുമായ ദേവനദിയായ കൗശികിയുടെ തീരത്തെത്തി. അപ്പോൾ ലോമശൻ പറഞ്ഞു—“ഭരതശ്രേഷ്ഠാ! ഇതാണ് പുണ്യസലിലയായ ദേവനദി കൗശികി; ഇവിടെ വ്യക്തമായി ദൃശ്യമാകുന്നത് വിശ്വാമിത്രന്റെ രമ്യ ആശ്രമമാണ്.”

लोमशःLomaśa (the sage)
लोमशः:
Karta
TypeNoun
Rootलोमश
FormMasculine, Nominative, Singular
उवाचsaid
उवाच:
TypeVerb
Rootवच्
FormPerfect (Paroksha-bhuta), 3rd, Singular, Parasmaipada
एषाthis (she/this one)
एषा:
Karta
TypePronoun
Rootएतद्
FormFeminine, Nominative, Singular
देवनदीdivine river (river of the gods)
देवनदी:
Karta
TypeNoun
Rootदेवनदी
FormFeminine, Nominative, Singular
पुण्याholy, meritorious
पुण्या:
TypeAdjective
Rootपुण्य
FormFeminine, Nominative, Singular
कौशिकीKauśikī (name of the river)
कौशिकी:
Karta
TypeNoun
Rootकौशिकी
FormFeminine, Nominative, Singular
भरतर्षभO bull among the Bharatas (best of the Bharatas)
भरतर्षभ:
TypeNoun
Rootभरतर्षभ
FormMasculine, Vocative, Singular
विश्वामित्रस्यof Viśvāmitra
विश्वामित्रस्य:
TypeNoun
Rootविश्वामित्र
FormMasculine, Genitive, Singular
आश्रमःhermitage
आश्रमः:
Karta
TypeNoun
Rootआश्रम
FormMasculine, Nominative, Singular
रम्यःpleasant, delightful
रम्यः:
TypeAdjective
Rootरम्य
FormMasculine, Nominative, Singular
एषःthis (he/this one)
एषः:
Karta
TypePronoun
Rootएतद्
FormMasculine, Nominative, Singular
and
:
TypeIndeclinable
Root
अत्रhere
अत्र:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootअत्र
प्रकाशतेshines forth, is visible
प्रकाशते:
TypeVerb
Rootकाश्
FormPresent (Lat), 3rd, Singular, Atmanepada

लोगश उवाच

L
Lomaśa
Y
Yudhiṣṭhira
K
Kauśikī (river)
V
Viśvāmitra
Ā
Āśrama (hermitage)