Shloka 68
मैत्रेयागमनम् — The Arrival of Maitreya and the Admonition to Duryodhana
तस्मिन् हते तोयदतुल्यरूपे कृष्णां पुरस्कृत्य नरेन्द्रपुत्रा: । भीम॑ प्रशस्थाथ गुणैरनेकै- हशस्ततो द्वैतवनाय जग्मु:,उस राक्षसका रूप-रंग मेघके समान काला था। उसके मारे जानेपर राजकुमार पाण्डव बड़े प्रसन्न हुए और भीमसेनके अनेक गुणोंकी प्रशंसा करते हुए द्रौपदीको आगे करके वहाँसे द्वैतववनकी ओर चल दिये
tasmin hate toyadatulyarūpe kṛṣṇāṃ puraskṛtya narendraputrāḥ | bhīmaṃ praśaṃsathātha guṇair anekaiḥ haśastato dvaitavanāya jagmuḥ ||
മേഘസമാന ശ്യാമരൂപമുള്ള ആ രാക്ഷസൻ വധിക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ രാജപുത്രന്മാരായ പാണ്ഡവർ ആനന്ദിച്ചു. കൃഷ്ണയെ (ദ്രൗപദിയെ) മുൻനിർത്തി, ഭീമന്റെ അനേകം ഗുണങ്ങളെ പുകഴ്ത്തിക്കൊണ്ട് അവർ അവിടെ നിന്ന് ദ്വൈതവനത്തിലേക്ക് പുറപ്പെട്ടു.
विदुर उवाच
Educational Q&A
The verse highlights dharmic conduct after danger is removed: protect those under one’s care, acknowledge and praise genuine virtue (guṇa) and courage, and proceed together with proper regard for dignity—symbolized by placing Draupadī at the forefront.
After a cloud-dark rākṣasa is slain, the Pāṇḍavas rejoice, praise Bhīma for his many qualities, place Draupadī in front, and depart toward the Dvaitavana forest.