Shloka 67
मैत्रेयागमनम् — The Arrival of Maitreya and the Admonition to Duryodhana
इत्येवमुक्त्वा पुरुषप्रवीर- स्तं राक्षसं क्रोधपरीतचेता: । विस्नस्तवस्त्राभरणं स्फुरन्त- मुद्भ्रान्तचित्तं व्यसुमुत्ससर्ज,ऐसा कहकर क्रोधसे भरे हृदयवाले नरवीर भीमने उस राक्षसको, जिसके वस्त्र और आभूषण खिसककर इधर-उधर गिर गये थे और चित्त भ्रान्त हो रहा था, प्राण निकल जानेपर छोड़ दिया
ity evam uktvā puruṣa-pravīras taṁ rākṣasaṁ krodha-parīta-cetāḥ | visrasta-vastrābharaṇaṁ sphurantam ud-bhrānta-cittaṁ vyasum utsasarja ||
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ് ക്രോധം മൂടിയ മനസ്സുള്ള പുരുഷപ്രവീരൻ ഭീമൻ—വസ്ത്രാഭരണങ്ങൾ വഴുതി അസ്തവ്യസ്തമായി വീണു, അവയവങ്ങൾ വിറച്ച്, ചിത്തം ഭ്രമിച്ചിരുന്ന ആ രാക്ഷസനെ—പ്രാണം വിട്ടശേഷം മാത്രമേ വിട്ടുകളഞ്ഞുള്ളൂ.
विदुर उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how anger (krodha) can overtake judgment and culminate in irreversible harm; it implicitly warns that wrath-driven action carries heavy ethical consequences, even when performed by a celebrated hero.
After speaking, the hero—described as anger-possessed—finishes off a rākṣasa who is already disoriented and physically failing (clothes and ornaments dislodged, body twitching), and then releases/abandons him once lifeless.