Shloka 28
कुरुसभायां केशवागमन-सत्कारविधानम् / Preparations to Honor Keśava at the Kuru Court
Devanagari script
तान् प्रभु: कृतमित्युक्त्वा सत्कृत्य च यथाहत: । अभ्येत्य चैषां वेश्मानि पुनरायात् सहैव तै:,तब भगवानने यह कहकर कि यहाँ ठहरनेके लिये पर्याप्त स्थान है, उनका यथायोग्य सत्कार किया और (उनके संतोषके लिये) उन सबके घरोंपर जाकर पुनः उनके साथ ही लौट आये
Transliteration
tān prabhuḥ kṛtam ity uktvā satkṛtya ca yathārhataḥ | abhyetya caiṣāṃ veśmāni punar āyāt sahaiva taiḥ ||
Translation
അപ്പോൾ പ്രഭു “ക്രമീകരിച്ചു കഴിഞ്ഞു (ഇവിടെ താമസിക്കാൻ മതിയാകും)” എന്നു പറഞ്ഞു, അവരെ യഥോചിതമായി ആദരിച്ചു. പിന്നെ അവരുടെ സംതൃപ്തിക്കായി ഓരോരുത്തരുടെയും വീട്ടിലേക്കും ചെന്നു നോക്കി, അവരോടൊപ്പം തന്നെ വീണ്ടും മടങ്ങിവന്നു.
Word by Word
तान्them
तान्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Accusative, Plural
प्रभुःthe lord/master
प्रभुः:
Karta
TypeNoun
Rootप्रभु
FormMasculine, Nominative, Singular
कृतम्done; (enough/settled)
कृतम्:
Karma
TypeAdjective
Rootकृत
FormNeuter, Accusative, Singular
इतिthus
इति:
TypeIndeclinable
Rootइति
उक्त्वाhaving said
उक्त्वा:
TypeVerb
Rootवच्
FormAbsolutive (ktvā), Active
सत्कृत्यhaving honored; having received respectfully
सत्कृत्य:
TypeVerb
Rootसत्कृ
FormAbsolutive (ya), Active
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
यथाहतःas was proper/appropriate
यथाहतः:
Karta
TypeAdjective
Rootयथा + आहत
FormMasculine, Nominative, Singular
अभ्येत्यhaving gone to; having approached
अभ्येत्य:
TypeVerb
Rootअभि + इ
FormAbsolutive (ya), Active
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
एषाम्of these (persons)
एषाम्:
TypePronoun
Rootएतद्
FormMasculine/Neuter, Genitive, Plural
वेश्मानिhouses; dwellings
वेश्मानि:
Karma
TypeNoun
Rootवेश्मन्
FormNeuter, Accusative, Plural
पुनःagain
पुनः:
TypeIndeclinable
Rootपुनः
आयात्returned; came back
आयात्:
TypeVerb
Rootआ + या
FormImperfect (Laṅ), 3rd, Singular, Active
सहtogether with
सह:
TypeIndeclinable
Rootसह
एवindeed; just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
तैःwith them
तैः:
Karana
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine/Neuter, Instrumental, Plural
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaP
prabhu (the lord/host figure)V
veśmāni (dwellings/houses)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes