Shloka 33

Udyoga-parva Adhyāya 71 — Kṣatra-dharma Counsel, Public Legitimacy, and Mobilization

Devanagari script

पापकर्मतया चैव संकरं तेन पुष्यति । संकरो नरकायैव सा काष्ठा पापकर्मणाम्‌,इस प्रकार पापकर्मोमें प्रवृत्त होनेके कारण वह वर्णसंकर संतानोंका पोषक होता है और वर्णसंकर केवल नरककी ही प्राप्ति कराता है। पापियोंकी यही अन्तिम गति है

Transliteration

pāpakarmatayaiva caiva saṅkaraṃ tena puṣyati | saṅkaro narakāyaiva sā kāṣṭhā pāpakarmaṇām ||

Translation

ഇങ്ങനെ പാപകർമ്മങ്ങളിൽ ഏർപ്പെട്ട് അവൻ വർണസങ്കരത്തെ പോഷിപ്പിക്കുന്നു. ആ വർണസങ്കരം നരകത്തിലേക്കേ നയിക്കൂ—പാപകർമ്മങ്ങളുടെ അന്തിമവും കടുത്തതുമായ പരാകാഷ്ഠ ഇതുതന്നെ.

Word by Word

पापकर्मतयाby/through sinful action (sinful conduct)

चand

एवindeed/only

संकरम्intermixture (of castes), mixed progeny

तेनby that/thereby

पुष्यतिnourishes/promotes

संकरःintermixture (mixed progeny)

नरकायfor hell / leading to hell

एवonly/indeed

साthat (she/that fate)

काष्ठाfinal limit/end (ultimate state)

पापकर्मणाम्of sinful deeds / of sinners (lit. of sinful actions)

Speaker

युधिछिर उवाच

Characters & Entities

Yudhiṣṭhira

naraka (hell)

varṇa-saṅkara (social/moral disorder)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes