Shloka 116
Drupada’s Instruction to the Purohita for the Kaurava Embassy (द्रुपदोपदेशः दूतप्रेषणम्)
सेनाकर्म करिष्यन्ति द्रव्याणां चैव संचयम् । इसी बीचमें एकाग्रचित्तवाले कुन्तीकुमार अनायास ही सेनाका संगठन और द्रव्यका संग्रह कर लेंगे
senākarma kariṣyanti dravyāṇāṁ caiva saṁcayam |
ദ്രുപദൻ പറഞ്ഞു—“അവർ സൈന്യസംഘടനയുടെ പ്രവൃത്തി നടത്തുകയും ധനം ശേഖരിക്കുകയും ചെയ്യും. കൂടാതെ കുന്തീപുത്രർ ഏകാഗ്രചിത്തത്തോടെ, അനായാസമായി, സൈന്യത്തെ ക്രമത്തിലാക്കി ആവശ്യമായ സമ്പത്ത് സമാഹരിക്കും—ലോഭത്താൽ അല്ല, ധർമ്മകർത്തവ്യമായി.”
दुपद उवाच
Educational Q&A
Effective action in a righteous cause requires disciplined preparation—organizing forces and securing resources—done with focused intent and without slipping into greed or aggression for its own sake.
Drupada speaks about practical war-preparations, stating that the sons of Kuntī will handle the organization of the army and the gathering of material resources, indicating readiness and strategic planning in the lead-up to conflict.