Shloka 126
Drupada’s Instruction to the Purohita for the Kaurava Embassy (द्रुपदोपदेशः दूतप्रेषणम्)
न तथा ते करिष्यन्ति सेनाकर्म न संशय: । जब वहाँ हमारे स्वजन उपस्थित रहेंगे और आप भी वहाँ रहकर लौटनेमें विलम्ब करते रहेंगे, तब निस्संदेह वे सैन्यसंग्रहका कार्य उतने अच्छे ढंगसे नहीं कर सकेंगे
na tathā te kariṣyanti senākarma na saṁśayaḥ |
ദ്രുപദൻ പറഞ്ഞു—“സംശയമില്ല; അവർ ആ രീതിയിൽ സൈന്യം ശേഖരിക്കുകയും ക്രമീകരിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന പ്രവൃത്തി അത്ര ഫലപ്രദമായി നടത്താൻ കഴിയില്ല—പ്രത്യേകിച്ച് അവിടെ നമ്മുടെ സ്വജനങ്ങൾ സന്നിഹിതരായിരിക്കെ, നിങ്ങൾയും അവിടെ തന്നെ നിന്നു മടങ്ങുന്നതിൽ വൈകിയാൽ।”
दुपद उवाच
Educational Q&A
Effective action in a crisis requires timely presence and decisive follow-through; delays—especially amid competing loyalties of kinsmen—undermine collective military and political preparedness.
Drupada warns that if the addressed person lingers where their relatives are present, the allies will not be able to organize the army properly; he urges prompt return so mobilization and coordination do not suffer.