Shloka 6
द्रुपदवाक्यं
Drupada’s Counsel on Conciliation and Alliance Mobilization
मृदु वै मन्यते पापो भाषमाणमशक्तिकम् । जितमर्थ विजानीयादबुधो मार्दवे सति,पापी एवं मूर्ख मनुष्य मृदु वचन बोलनेवालेको शक्तिहीन समझता है और कोमलताका बर्ताव करनेपर यह मानने लगता है कि मैंने इसके धनपर विजय पा ली
mṛdu vai manyate pāpo bhāṣamāṇam aśaktikam | jitam arthaṃ vijānīyād abudho mārdave sati ||
ദ്രുപദൻ പറഞ്ഞു—പാപി മൃദുവായി സംസാരിക്കുന്നവനെ ശക്തിയില്ലാത്തവനെന്ന് കരുതുന്നു. മൃദുത്വം കാണിച്ചാൽ ആ മൂഢൻ ‘ഞാൻ അവന്റെ അർത്ഥം (ഹിതം/ധനം) ജയിച്ചു’ എന്നു വിചാരിക്കുന്നു.
दुपद उवाच
Educational Q&A
Gentle speech and mild conduct are virtues, but unethical and foolish people may misinterpret them as weakness and presume they can seize advantage; therefore discernment is needed in dealing with the wicked.
In the Udyoga Parva’s pre-war deliberations, Drupada reflects on political and moral psychology: how certain adversaries respond to conciliatory or gentle approaches, mistaking restraint for incapacity and claiming victory over one’s interests.