Shloka 33

Amba approaches the Paraśurāma context; Hotravāhana’s counsel and Akṛtavraṇa’s report (अम्बोपाख्यानम्—रामदर्शनप्रसङ्गः)

Devanagari script

महेन्द्रं वै गिरिश्रेष्ठ रामो नित्यमुपास्ति ह | ऋषयो वेददविद्वांसो गन्धर्वाप्सरसस्तथा,ब्रूयाश्वैनं पुनर्भद्रे यत्‌ ते कार्य मनीषितम्‌ | मयि संकीर्तिते राम: सर्व ततू ते करिष्यति भद्रे! तत्पश्चात्‌ तेरे मनमें जो अभीष्ट कार्य है वह सब उनसे निवेदन करना। मेरा नाम लेनेपर परशुरामजी तेरा सब कार्य करेंगे

Transliteration

mahendraṃ vai giriśreṣṭha rāmo nityam upāsti ha | ṛṣayo vedavidvāṃso gandharvāpsarasas tathā | brūyāśvainaṃ punar bhadre yat te kāryaṃ manīṣitam | mayi saṃkīrtite rāmaḥ sarvaṃ tat te kariṣyati bhadre ||

Translation

രാമൻ (പരശുരാമൻ) ഗിരിശ്രേഷ്ഠനായ മഹേന്ദ്രനെ നിത്യവും ഉപാസിക്കുന്നു; വേദവിദ്വാന്മാരായ ഋഷിമാരും ഗന്ധർവരും അപ്സരസ്സുകളും അതുപോലെ തന്നെ ചെയ്യുന്നു. അതിനാൽ ഭദ്രേ, അവനോട് വീണ്ടും പറയുക—നിന്റെ മനസ്സിൽ നിശ്ചയിച്ചിരിക്കുന്ന കാര്യം എല്ലാം അപേക്ഷിക്കുക. എന്റെ പേര് ഉച്ചരിച്ചാൽ രാമൻ നിന്റെ എല്ലാ കാര്യവും നിർവഹിക്കും, ഭദ്രേ.

Word by Word

• {'mahendraḥ': 'Mahendra

• also a name associated with Indra, here used as a mountain-name)', 'giriśreṣṭha': 'best of mountains', 'rāmaḥ': 'Rāma, i.e., Paraśurāma (Bhārgava Rāma)', 'nityam': 'always, continually', 'upāsti': 'worships, attends upon, venerates', 'ṛṣayaḥ': 'seers, sages', 'vedavidvāṃsaḥ': 'those learned in the Vedas', 'gandharva': 'celestial musician', 'apsaras': 'celestial nymph', 'tathā': 'and likewise', 'brūyāḥ': 'you should say, you should tell', 'enam': 'him', 'punar': 'again', 'bhadre': 'O auspicious one

• a respectful address to a woman', 'kāryam': 'task, purpose, matter to be done', 'manīṣitam': 'thought out, resolved, intended', 'mayi': 'in me

• with reference to me', 'saṃkīrtite': 'when (my name is) mentioned/invoked', 'sarvam tat': 'all that', 'kariṣyati': 'will do, will accomplish', 'te': 'for you

Speaker

होत्रवाहन उवाच

Characters & Entities

• Hotravāhana
• Rāma (Paraśurāma)
• Mahendra (mountain)
• Ṛṣis
• Veda-knowing sages
• Gandharvas
• Apsarases

Educational Q&A

What is the core teaching?

The verse emphasizes the efficacy of proper approach and invocation: a revered figure (Paraśurāma) is portrayed as devoted and responsive, and the speaker assures that respectfully stating one’s intended purpose—especially while invoking a trusted intermediary’s name—will secure help. Ethically, it highlights reliance on established spiritual authority and sincere petition rather than coercion.

What is happening in the narrative?

Hotravāhana advises an addressed woman (“bhadre”) to approach Paraśurāma again and present her request. He underscores Paraśurāma’s constant worship at Mahendra and his recognition among sages and celestial beings, then promises that if she mentions Hotravāhana’s name, Paraśurāma will carry out her desired task.