Shloka 13

Adhyāya 6: Vidura’s Saṃsāra-Upamā

The Allegory of the Well, Time, and Desire

Devanagari script

यास्तु ता बहुशो धारा: स्रवन्ति मधुनिस्रवम्‌ । तांस्तु कामरसान्‌ विद्याद्‌ यत्र मज्जन्ति मानवा:,और जो-जो वहाँ मधुमक्खियाँ कही गयी हैं, वे सब कामनाएँ हैं। जो बहुत-सी धाराएँ मधुके झरने झरती रहती हैं, उन्हें कामरस जानना चाहिये, जहाँ सभी मानव डूब जाते हैं

Transliteration

yāstu tā bahuśo dhārāḥ sravanti madhunisravam | tāṁstu kāmarasān vidyād yatra majjanti mānavāḥ ||

Translation

പലധാരകളായി തേൻ തുടർച്ചയായി ചോരുന്നതിനെ ‘കാമരസം’ എന്നു അറിയണം—അവിടെയാണ് മനുഷ്യർ മുങ്ങിപ്പോകുന്നത്.

Word by Word

याःwhich (women/things)

तुbut/indeed

ताःthose

बहुशःmany times; in many ways

धाराःstreams; flows

स्रवन्तिflow; stream

मधु-निस्रवम्honey-dripping (flow); honey-exudation

तान्those (them)

तुbut/indeed

काम-रसान्pleasure-juices; flavors of desire

विद्यात्should know; should understand

यत्रwhere

मज्जन्तिsink; immerse; drown

मानवाःhumans; men

Speaker

विदुर उवाच

Characters & Entities

Vidura

mānavāḥ (human beings)

madhu (honey)

dhārāḥ (streams/flows)

kāma (desire)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes