Shloka 8
Saṃsāra-gahana-jñāna: Vidura’s Account of Embodiment, Bondage, and Dharmic Release (संसारगहन-ज्ञानम्)
त॑ बद्धमिन्द्रियै: पाशै: संगस्वादुभिरावृतम् । व्यसनान्यपि वर्तन्ते विविधानि नराधिप
ta baddham indriyaiḥ pāśaiḥ saṅgasvādubhir āvṛtam | vyasanāny api vartante vividhāni narādhipa
ഹേ നരാധിപാ! ഇന്ദ്രിയങ്ങളുടെ പാശങ്ങളിൽ ബന്ധിതനായി, ആസക്തിയുടെ മധുരസ്വാദുകളിൽ മൂടപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന മനുഷ്യനെ പലവിധ വ്യസനങ്ങളും ദുരിതങ്ങളും പിടികൂടുന്നു.
विदुर उवाच
Educational Q&A
Sense-pleasures and attachment act like snares: once the mind is bound by them, diverse misfortunes and vices arise. The ethical counsel is restraint (indriya-nigraha) and vigilance against seductive attachments.
Vidura addresses a king, offering moral-political counsel. He explains how rulers (and people generally) fall into trouble when they become enslaved by sensory cravings and the sweetness of attachment.