Shloka 13
स्त्रीपर्व — गान्धारीविलापः
Strī Parva — Gāndhārī’s Lament over the Fallen
सत्रीणां रुदितनिर्घोष: श्वापदानां च गर्जितम् | चित्ररूपमिदं कृष्ण विचित्र प्रतिभाति मे,श्रीकृष्ण! एक ओर स्त्रियोंके रोनेकी आवाज है तो दूसरी ओर हिंसक जन्तुओंकी गर्जना हो रही है। यह अद्भुत दृश्य मुझे विचित्र प्रतीत होता है
vaiśampāyana uvāca |
strīṇāṁ ruditnirghoṣaḥ śvāpādānāṁ ca garjitam |
citrarūpam idaṁ kṛṣṇa vicitraṁ pratibhāti me ||
വൈശമ്പായനൻ പറഞ്ഞു—ഒരു വശത്ത് സ്ത്രീകളുടെ വിലാപഘോഷം, മറുവശത്ത് ക്രൂരമൃഗങ്ങളുടെ ഗർജ്ജനം. ഹേ കൃഷ്ണാ, ഈ ദൃശ്യം എനിക്ക് അത്യന്തം വിചിത്രവും അസ്വസ്ഥകരവും ആയി തോന്നുന്നു।
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse underscores the moral cost of war: human grief (women’s lamentation) and the predatory aftermath (beasts feeding on the dead) coexist, revealing how adharma and violence deform the world into an uncanny, ethically troubling spectacle.
In the Strī Parva’s post-war setting, the narrator describes the battlefield environment: women cry out in mourning while wild predators roar nearby, conveying the horror and desolation following the Kurukṣetra slaughter.