Shloka 10
सान्त्व-निति: (Sāntva-Nīti) — The One-Word Principle of Conciliation
सुकृतस्य हि सान्त्वस्य श्लक्षणस्थ मधुरस्य च । सम्यगासेव्यमानस्य तुल्यं जातु न विद्यते
sukṛtasya hi sāntvasya ślakṣṇasya madhurasya ca | samyag āsevyamānasya tulyaṃ jātu na vidyate ||
ശക്രൻ പറഞ്ഞു—സദുദ്ദേശത്തോടെ ഉച്ചരിക്കുന്ന സാന്ത്വനപൂർണ്ണവും മൃദുവും മധുരവുമായ വചനങ്ങൾ ശരിയായ രീതിയിൽ അഭ്യസിച്ച് നിരന്തരം പ്രയോഗിക്കപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ, വശീകരണോപായമായി അവയ്ക്കു തുല്യം ഈ ലോകത്തിൽ സത്യമായി മറ്റൊന്നുമില്ല. സദ്ഭാവത്തിൽ നിന്നുയരുന്ന ആ വാക്ക് ബലപ്രയോഗത്തിലല്ല, സൗഹൃദസമന്വയത്തിലൂടെയാണ് ഹൃദയങ്ങളെ ജയിക്കുന്നത്.
शक्र उवाच
Educational Q&A
Properly spoken and consistently practiced consoling, gentle, sweet speech is an unmatched means of influencing others; ethical persuasion through kindness surpasses coercion.
In the Śānti Parva’s instruction on dharma and conduct, Śakra (Indra) offers a maxim on the power of sāntva—reassuring, affectionate speech—as a practical tool for harmony and effective leadership.