Shloka 22
अग्राह्य-ज्ञातिसंबन्धमण्डल-विवेचनम् / Managing Unreadable Kinship Networks: Vāsudeva–Nārada on Cohesion
ज्ञातीनां वक्तुकामानां कटुकानि लघूनि च । गिरा त्वं हृदयं वाचं शमयस्व मनांसि च
jñātīnāṁ vaktukāmānāṁ kaṭukāni laghūni ca | girā tvaṁ hṛdayaṁ vācaṁ śamayāsva manāṁsi ca
ബന്ധുക്കൾ സംസാരിക്കാൻ അത്യുത്സുകരാകുമ്പോൾ അവരുടെ വാക്കുകൾ കടുപ്പവും ചെറുതാക്കലും നിറഞ്ഞതാകാം; അതിനാൽ നീ നിന്റെ വാക്കുകളാൽ അവരുടെ ഹൃദയം ശാന്തമാക്കുകയും അവരുടെ മനസ്സുകളെയും ശമിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക।
नारद उवाच
Educational Q&A
Use restrained, calming speech to prevent harsh or disparaging talk among relatives from escalating; ethical communication is a means of restoring mental peace and social harmony.
Nārada instructs the listener that when family members are stirred up and ready to speak, their words can become cutting or contemptuous; the advised response is to pacify hearts and settle minds through conciliatory speech.