Shloka 303
Āścarya-kathana: Brāhmaṇa–Nāga Dialogue on Sūrya (Vivasvat) and the ‘Second Sun’ Phenomenon
आरण्यकेन सहितं नारायणमुखोद्भवम् । तदनन्तर ब्रह्माने भगवान् श्रीहरिको नमस्कार किया और उन्हीं नारायणदेवके मुखसे प्रकट आरण्यक, रहस्य तथा संग्रहसहित उस श्रेष्ठ धर्मका उपदेश ग्रहण किया
āraṇyakena sahitaṃ nārāyaṇamukhodbhavam | tadanantaraṃ brahmāṇe bhagavān śrīharir ko namaskāraṃ kṛtvā tasyaiva nārāyaṇadevasya mukhāt prakaṭam āraṇyaka-rahasya-saṃgraha-sahitaṃ taṃ śreṣṭhaṃ dharmopadeśaṃ jagrāha |
വൈശമ്പായനൻ പറഞ്ഞു—ആരണ്യകഭാഗത്തോടുകൂടി, നാരായണന്റെ മുഖത്തിൽ നിന്നുദ്ഭവിച്ച ആ ഉപദേശം പിന്നീട് സ്വീകരിക്കപ്പെട്ടു. തുടർന്ന് ഭഗവാൻ ശ്രീഹരി ബ്രഹ്മാവിനെ നമസ്കരിച്ച്, സ്വയം നാരായണദേവന്റെ മുഖത്തിൽ നിന്നു പ്രസ്ഫുടമായ ആരണ്യകം, രഹസ്യം, സമാഹാരം എന്നിവയോടുകൂടിയ ആ ശ്രേഷ്ഠ ധർമ്മോപദേശം സ്വീകരിച്ചു.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse emphasizes the sanctity and authority of dharma-teaching as a revealed transmission: the ‘best dharma’ is received as a complete body of instruction (including Āraṇyaka material, esoteric rahasya, and a systematic compendium), and it is approached with reverence (namaskāra), underscoring humility before sacred knowledge.
Vaiśampāyana narrates a chain of transmission: after the revelation associated with Nārāyaṇa’s speech, Śrī Hari offers salutations to Brahmā and then receives/accepts the superior dharma-instruction that is explicitly said to have manifested from Lord Nārāyaṇa’s mouth, complete with its ancillary and secret sections.