Shanti Parva Adhyaya 345 Shloka 13 - Mahabharata | Malayalam | Vedapath

Vyasa

←Previous VerseNext Verse→

Shloka 13

Nāga-āyatana-darśana-pratīkṣā — The Brāhmaṇa’s Request and Waiting on the Gomatī

Devanagari script

आरण्यकं च वेदेभ्य ओषधिभ्योडमृतं यथा । समुद्धृतमिदं ब्रह्मन्‌ कथामृतमिदं तथा,ब्रह्म! जैसे दहीसे मक्खन, मलयपर्वतसे चन्दन, वेदोंसे आरण्यक और ओषधियोंसे अमृत निकाला गया है, उसी प्रकार आपने यह कथारूपी अमृत निकालकर रखा है

Transliteration

āraṇyakaṃ ca vedebhya oṣadhibhyo 'mṛtaṃ yathā | samuddhṛtam idaṃ brahman kathāmṛtam idaṃ tathā ||

Translation

ജനമേജയൻ പറഞ്ഞു—ഹേ ബ്രഹ്മൻ, വേദങ്ങളിൽ നിന്ന് ആരണ്യകവും ഔഷധികളിൽ നിന്ന് അമൃതവും എങ്ങനെ എടുത്തെടുക്കുന്നുവോ, അതുപോലെ നിങ്ങൾ ഈ കഥാമൃതം ഉദ്ധരിച്ച് ഞങ്ങളുടെ മുമ്പിൽ വെച്ചിരിക്കുന്നു.

Word by Word

आरण्यकम्Āraṇyaka (forest-text portion of the Veda)

चand

वेदेभ्यःfrom the Vedas

ओषधिभ्यःfrom medicinal herbs

उद्up/out (preverb)

अमृतम्nectar; ambrosia

यथाjust as

समुद्धृतम्drawn out; extracted

इदम्this

ब्रह्मन्O Brahmin; O sage

कथाstory; discourse

अमृतम्nectar; ambrosia

इदम्this

तथाso; in the same way

ब्रह्मO Brahmin; O sage

Speaker

जनमेजय उवाच

Characters & Entities

Janamejaya

Brahman (addressed sage)

Vedas

Āraṇyaka

Oṣadhi (medicinal herbs)

Amṛta (nectar)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes