Shloka 45
Atithi-satkāra and the Consolation of Wise Counsel (अतिथिसत्कारः प्रज्ञानवचनस्य च पराश्वासनम्)
अथ लोका: प्रकृतिमापेदिरे स्वस्थाश्व हष्टाश्न बभूव॒ु:,ऐसा होनेपर सब लोग स्वाभाविक स्थितिमें आ गये। सभी स्वस्थ एवं प्रसन्न हो गये
atha lokāḥ prakṛtim āpedire; svasthāś ca hṛṣṭāś ca babhūvuḥ.
അപ്പോൾ ജനങ്ങൾ എല്ലാവരും സ്വാഭാവിക നിലയിലേക്കു മടങ്ങി; അവർ ആരോഗ്യമുള്ളവരായി സന്തോഷവാന്മാരായി.
तास्त्वाष्ट उवाच क्व गमिष्यथास्यतां तावन्मया सह श्रेयो भविष्यन्तीति
Educational Q&A
When the source of turmoil is resolved, society naturally returns to equilibrium; health and joy arise from restored order (prakṛti) and the reestablishment of stability aligned with dharma.
After a preceding disturbance or crisis, the populace is described as returning to normal life; they become calm, healthy, and happy, indicating that the situation has been pacified.