Shloka 44

Atithi-prāpti and the Brāhmaṇa’s Deliberation on Triadic Dharma (अतिथिप्राप्तिः धर्मत्रयविचारश्च)

Devanagari script

इत:ः सर्वेडपि गच्छाम: शरणं लोकसाक्षिणम्‌ । महापुरुषमव्यक्तं स नो वक्ष्यति यद्धितम्‌,हम सब लोग यहाँसे अव्यक्त लोकसाक्षी महापुरुष नारायणदेवकी शरणमें चलें। वे हमारे लिये हितकी बात बतायेंगे

Transliteration

itaḥ sarve ’pi gacchāmaḥ śaraṇaṁ lokasākṣiṇam | mahāpuruṣam avyaktam sa no vakṣyati yad dhitam ||

Translation

വൈശമ്പായനൻ പറഞ്ഞു—“വരിക; നാം എല്ലാവരും ഇവിടെ നിന്ന് പുറപ്പെട്ടു, അവ്യക്തനായ ലോകസാക്ഷിയായ മഹാപുരുഷൻ—സനാതന നാരായണന്റെ ശരണം പ്രാപിക്കാം. നമ്മുടെ ഹിതത്തിന് യഥാർത്ഥത്തിൽ യോജിച്ചതെന്തെന്ന് അവൻ തന്നെ പറയും.”

Word by Word

itaḥfrom here

sarveall

apialso/indeed

gacchāmaḥwe go / let us go

śaraṇamrefuge

loka-sākṣiṇamthe witness of the worlds

mahā-puruṣamthe great person

avyaktamunmanifest

saḥhe

naḥto us / for us

vakṣyatiwill tell

yatwhat/that which

hitambeneficial (good)

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Nārāyaṇa

Mahāpuruṣa (the Great Person)

Lokasākṣin (Witness of the worlds)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes