Shloka 43

Yajña-bhāga-vyavasthā and the Pravṛtti–Nivṛtti Framework (यज्ञभागव्यवस्था तथा प्रवृत्तिनिवृत्तिधर्मविवेचनम्)

Devanagari script

चत्वारस्ते वयं शिष्या गुरुपुत्रश्न पजचम: । इह वेदा: प्रतिष्ठेरन्नेष न: कांक्षितो वर:,ब्राह्मणाय सदा देयं ब्रह्म शुश्रूषवे तथा

Transliteration

catvārās te vayaṁ śiṣyā guruputraś ca pañcamaḥ | iha vedāḥ pratiṣṭherann eṣa naḥ kāṅkṣito varaḥ | brāhmaṇāya sadā deyaṁ brahma śuśrūṣave tathā ||

Translation

ഞങ്ങൾ നാലു ശിഷ്യർ; ഗുരുപുത്രൻ അഞ്ചാമൻ. ഇവിടെ വേദങ്ങൾ ഈ അഞ്ചുപേരിൽ തന്നെയായി ദൃഢമായി സ്ഥാപിതമായി— ഇതായിരുന്നു ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ച വരം. അതിനാൽ ഭക്തിയോടെ സേവിക്കുന്നതും ശിഷ്യഭാവത്തോടെ ശ്രവിക്കാൻ തത്പരനുമായ ബ്രാഹ്മണനു ബ്രഹ്മവിദ്യ എപ്പോഴും നൽകണം.

Word by Word

चत्वारःfour

तेthose/they

वयम्we

शिष्याःstudents/disciples

गुरु-पुत्रःthe teacher's son

चand

पञ्चमःthe fifth

इहhere/in this matter

वेदाःthe Vedas

प्रतिष्ठेरन्should be established/should stand firm

एषःthis

नःof us/our

काङ्क्षितःdesired

वरःboon

ब्राह्मणायto a Brahmin

सदाalways

देयम्should be given

ब्रह्मsacred knowledge/Brahman (Vedic lore)

शुश्रूषवेto one who is eager to serve/attend upon

तथाthus/likewise

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhīṣma

guru (teacher)

guruputra (teacher’s son)

Vedas

brāhmaṇa

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes