Shloka 10
अध्याय २९७ — श्रेयः, धृति, दान-नियमाः
Welfare, Steadfastness, and Norms of Giving
गृहस्थानां तु सर्वेषां विनाशमभिकाड्क्षताम् । निधनं शोभनं तात पुलिनेषु क्रियावताम्
gṛhasthānāṃ tu sarveṣāṃ vināśam abhikāṅkṣatām | nidhanaṃ śobhanaṃ tāta pulineṣu kriyāvatām ||
താതാ! ലോകജീവിതത്തിന്റെ അവസാനം ആഗ്രഹിക്കുന്ന എല്ലാ ഗൃഹസ്ഥർക്കും ഏറ്റവും ശോഭനമായ മരണം അതുതന്നെ—ഗംഗ മുതലായ പുണ്യനദികളുടെ തീരങ്ങളിൽ വിധിപൂർവ്വം ശുഭകർമ്മങ്ങൾ അനുഷ്ഠിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കെ ലഭിക്കുന്ന അന്ത്യം.
पराशर उवाच
Educational Q&A
For a householder who has turned toward life’s conclusion, the text praises an end met in a ritually and ethically ordered way—on sacred river-banks, while performing prescribed duties—emphasizing dharma and mindful preparation rather than a chaotic or negligent death.
Parāśara addresses a listener (“tāta”), advising on what constitutes a ‘good’ or fitting death for householders: dying at a holy riverside while engaged in religious observances.