Shloka 68

Śoka-śamana: Kṛṣṇa’s Consolation and Nārada’s Exempla to Sṛñjaya

Chapter 29

Devanagari script

उपह्वरे निवसतो यस्याड्के निषसाद ह । गड़ा भागीरथी तस्मादुर्वशी चाभवत्‌ पुरा,“तटके निकट निवास करते समय गंगाजी राजा भगीरथकी गोदमें आ बैठी थीं। इसलिये वे पूर्वकालमें भागीरथी और उर्वशी नामसे प्रसिद्ध हुईं

Transliteration

upahvare nivasato yasyāṅke niṣasāda ha | gaṅgā bhāgīrathī tasmād urvaśī cābhavat purā ||

Translation

വായു പറഞ്ഞു—നദീതീരത്തിനടുത്ത് വസിക്കുമ്പോൾ ഒരിക്കൽ ഗംഗ അദ്ദേഹത്തിന്റെ മടിയിൽ ഇരുന്നുവത്രേ. ആ പുരാതന സംഭവത്താൽ അവൾ ‘ഭാഗീരഥി’ എന്നും ‘ഉർവശി’ എന്നും പ്രസിദ്ധയായി.

Word by Word

• उपह्वरे: in a hollow/nearby low-lying place
• उपह्वरे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: उपह्वर
• Form: Masculine/Neuter, Locative, Singular

• निवसतः: of (him) dwelling/residing
• निवसतः: Adhikarana
• Type: Verb
• Root: नि-√वस्
• Form: Masculine/Neuter, Genitive, Singular

• यस्य: whose
• यस्य: Adhikarana
• Type: Pronoun
• Root: यद्
• Form: Masculine/Neuter, Genitive, Singular

• अङ्के: in the lap
• अङ्के: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: अङ्क
• Form: Masculine, Locative, Singular

• निषसाद: sat down
• Type: Verb
• Root: नि-√सद्
• Form: Perfect (Liṭ), 3rd, Singular

• ह: indeed/for emphasis
• Type: Indeclinable
• Root: ह

• गङ्गा: Ganga
• गङ्गा: Karta
• Type: Noun
• Root: गङ्गा
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• भागीरथी: Bhāgīrathī (name of Ganga)
• भागीरथी: Karta
• Type: Noun
• Root: भागीरथी
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• तस्मात्: therefore/from that
• तस्मात्: Apadana
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine/Neuter, Ablative, Singular

• उर्वशी: Urvashī (name)
• उर्वशी: Karta
• Type: Noun
• Root: उर्वशी
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• अभवत्: became/was
• Type: Verb
• Root: √भू
• Form: Imperfect (Laṅ), 3rd, Singular

• पुरा: formerly/in ancient times
• Type: Indeclinable
• Root: पुरा

Speaker

वायुदेव उवाच

Characters & Entities

• Vāyu (Vāyudeva)
• Gaṅgā
• Bhagīratha
• Bhāgīrathī
• Urvāśī
• riverbank/low-lying riverside (upahvara)