Shloka 17
Ātma-saṃyama-dharma: One-pointedness of Mind and Senses (शुक–व्यास संवादः)
जघन्यशायी पूर्व स्यादुत्थाय गुरुवेश्मनि । यच्च शिष्येण कर्तव्यं कार्य दासेन वा पुन:,वह गुरुके सोनेके पश्चात् नीचे आसनपर सोवे और उनके जागनेसे पहले ही उठ जाय। गुरुके घरमें एक शिष्य या दासके करने योग्य जो कुछ भी कार्य हो, उसे वह स्वयं पूरा करे
jaghanyaśāyī pūrvaṃ syād utthāya guruveśmani | yac ca śiṣyeṇa kartavyaṃ kāryaṃ dāsena vā punaḥ ||
ഗുരു ശയിച്ചതിന് ശേഷം ഏറ്റവും വിനയസ്ഥാനത്ത് ശയിക്കുകയും, ഗുരു ഉണരുന്നതിന് മുമ്പേ എഴുന്നേൽക്കുകയും വേണം. ഗുരുഗൃഹത്തിൽ ശിഷ്യനോ ദാസനോ ചെയ്യേണ്ടതായ ഏതു പ്രവൃത്തിയും അവൻ തന്നെ നിർവഹിക്കണം.
व्यास उवाच
Educational Q&A
A disciple should cultivate humility and discipline in the guru’s household: take the lowest place to rest, rise before the teacher, and personally perform the appropriate duties of a student (even those akin to a servant’s tasks) as part of ethical formation.
Vyāsa is laying down norms of conduct (ācāra) connected with dharma in the context of instruction: he describes how one should behave while living with the teacher—especially the attitude of service and readiness in daily routines.