Shloka 12
अध्याय २२० — बलिवासवसंवादः
Bali–Vāsava Dialogue on Kāla and Steadfastness
अवैरकृत् सूपचार: समो निन्दाप्रशंसयो: । सुवृत्त: शीलसम्पन्न: प्रसन्नात्मा55त्मवान् प्रभु:
avairakṛt sūpacāraḥ samo nindāpraśaṃsayoḥ | suvṛttaḥ śīlasampannaḥ prasannātmā ātmavān prabhuḥ ||
ഭീഷ്മൻ പറഞ്ഞു—അവൻ ആരോടും വൈരം പുലർത്തുന്നില്ല; ശിഷ്ടാചാരത്തോടെ പെരുമാറുന്നു. നിന്ദയിലും പ്രശംസയിലും അവൻ സമഭാവം കാത്തുസൂക്ഷിക്കുന്നു. അവന്റെ ചര്യ നല്ലത്, ശീലസമ്പന്നൻ; അന്തഃകരണം പ്രസന്നം. ആത്മനിയന്ത്രണവും സ്വാധീനതയും കൊണ്ട് അവൻ സദ്ഗുണത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നു.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse defines an ideal ethical person: one who does not generate hostility, treats others with courteous conduct, remains steady in praise and blame, and is inwardly serene and self-mastered.
In Śānti Parva, Bhīṣma instructs on dharma and right conduct; here he lists qualities that mark a virtuous, authoritative person fit to guide or lead through moral steadiness.