Shloka 16
निर्वेदोपदेशः (Nirveda-Upadeśa) — Maṅki’s Dispassion and the Limits of Wealth-Seeking
तदनन्तर! जब प्रातःकाल हुआ तब राजधर्मने ब्राह्मणके सुखका उपाय सोचकर इस प्रकार कहा--'सौम्य! इस मार्गसे जाइये, आपका कार्य सिद्ध हो जायगा। यहाँसे तीन योजन दूर जानेपर जो नगर मिलेगा, वहाँ महाबली राक्षसराज विरूपाक्ष रहते हैं, वे मेरे महान् मित्र हैं ।। त॑ गच्छ द्विजमुख्य त्वं स मद्धाक्यप्रचोदित: । कामानभीपण्तितांस्तुभ्यं दाता नास्त्यत्र संशय:,'्विजश्रेष्ठल आप उनके पास जाइये। वे मेरे कहनेसे आपको यशथेष्ट धन देंगे और आपकी मनोवाजञ्छित कामनाएँ पूर्ण करेंगे, इसमें संशय नहीं है”
tad-anantaraṁ prātaḥkāle jāte rājadharmā brāhmaṇasya sukhopāyaṁ cintayitvā evam uvāca— “saumya, anena mārgeṇa gaccha; tava kāryaṁ siddhaṁ bhaviṣyati. ataḥ triyojana-dūre yāvat nagaraṁ prāpsyasi, tatra mahābalī rākṣasa-rājā virūpākṣaḥ vasati; sa mama mahān mitram. taṁ gaccha dvija-mukhya tvaṁ sa mad-vākya-pracoditaḥ; kāmān abhīpsitān tubhyaṁ dātā nāsty atra saṁśayaḥ.”
അനന്തരം പ്രഭാതത്തിൽ രാജധർമ്മൻ ബ്രാഹ്മണന്റെ ക്ഷേമോപായം ആലോചിച്ച് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു— “സൗമ്യാ, ഈ വഴിയിലൂടെ തന്നെ പോകുക; നിന്റെ കാര്യം സിദ്ധിക്കും. ഇവിടെ നിന്ന് മൂന്ന് യോജന ദൂരെയുള്ള നഗരത്തിൽ മഹാബലവാനായ രാക്ഷസരാജൻ വിരൂപാക്ഷൻ വസിക്കുന്നു; അവൻ എന്റെ മഹാമിത്രമാണ്. ഹേ ദ്വിജശ്രേഷ്ഠാ, അവന്റെ അടുക്കൽ പോകുക; എന്റെ വാക്കാൽ പ്രേരിതനായി അവൻ നിനക്ക് ഇഷ്ടമായ ധനം നൽകുകയും നിന്റെ മനോവാഞ്ഛിത ആഗ്രഹങ്ങൾ നിറവേറ്റുകയും ചെയ്യും—ഇതിൽ സംശയമില്ല.”
भीष्म उवाच