Shloka 24
Ākiṃcanya–Tyāga Upadeśa
The Instruction on Non-ownership and Renunciation
मम त्वं निलयं प्राप्त: प्रियातिथिरनिन्दित: । पूजितो यास्यसि प्रातर्विधिदृष्टेन कर्मणा,आप मेरे घर आये हुए प्रिय एवं उत्तम अतिथि हैं। मैं शास्त्रीय विधिके अनुसार आज आपकी पूजा करूँगा। रातमें मेरा आतिथ्य स्वीकार करके कल प्रातःकाल यहाँसे जाइयेगा
mama tvaṁ nilayaṁ prāptaḥ priyātithir aninditaḥ | pūjito yāsyasi prātar vidhidṛṣṭena karmaṇā ||
നിങ്ങൾ എന്റെ വസതിയിലെത്തിയ പ്രിയവും നിന്ദാരഹിതവുമായ അതിഥിയാണ്. ശാസ്ത്രവിധിപ്രകാരം ഞാൻ നിങ്ങളെ പൂജിച്ച് സത്കരിക്കും; ഈ രാത്രി എന്റെ അതിഥ്യത്തെ സ്വീകരിച്ച് നാളെ പ്രഭാതത്തിൽ ഇവിടെ നിന്ന് പുറപ്പെടുക.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse upholds atithi-dharma: a guest who arrives at one’s home is to be treated as worthy of honor, and hospitality should be offered according to prescribed righteous conduct (vidhi), not merely personal preference.
Bhishma addresses a visitor who has come to his residence, acknowledges him as a welcome and blameless guest, promises to perform the proper rites of reception and worship, and asks him to stay the night and leave the next morning.