Shloka 563
Duryodhana’s Post-Duel Lament and Instructions (भग्नसक्थस्य विलापः)
स शोचन् नरशार्दूल: शान्तिं नैवाधिगच्छति । 'पुरुषसिंह! आप और यशस्विनी गान्धारी देवीके लिये निरन्तर शोक करते हुए नरश्रेष्ठ युधिष्ठिरको शान्ति नहीं मिल रही है
sa śocan naraśārdūlaḥ śāntiṃ naivādhigacchati |
വൈശമ്പായനൻ പറഞ്ഞു—ദുഃഖിച്ചിട്ടും ആ നരശാർദൂലന് ശാന്തി ലഭിച്ചില്ല. പുരുഷസിംഹനായ ധൃതരാഷ്ട്രനെയും യശസ്വിനിയായ ദേവി ഗാന്ധാരിയെയും കുറിച്ച് നിരന്തരം വിലപിച്ചുകൊണ്ട് നരശ്രേഷ്ഠൻ യുധിഷ്ഠിരൻ അശാന്തനായി തന്നെയിരുന്നു.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Even a dharmic ruler may fail to find inner peace when compassion and responsibility toward elders and family weigh heavily; grief must be processed, not merely endured, for śānti to arise.
Vaiśampāyana describes Yudhiṣṭhira’s continuing sorrow: despite being a foremost man, he cannot attain peace because he keeps mourning for Dhṛtarāṣṭra and the renowned Gāndhārī in the war’s aftermath.