Shloka 40
Indratīrtha–Ādityatīrtha: Balarāma’s Ritual Bathing, Dāna, and Sacred-Historical Recollections
ततो<ब्रवीन्महादेव: पचस्वैतानि सुव्रते,“तब महादेवजीने कहा--'सुव्रते! इन बेरोंको पका दो।” उनके इस प्रकार आदेश देनेपर यशस्विनी अरुन्धतीने ब्राह्मणका प्रिय करनेकी इच्छासे उन बेरोंको प्रज्वलित अग्निपर रखकर पकाना आरम्भ किया
tato 'bravīn mahādevaḥ pacasvaitāni suvrate |
അപ്പോൾ മഹാദേവൻ പറഞ്ഞു— “സുവ്രതേ! ഈ ബദരഫലങ്ങൾ പാകം ചെയ്യുക.” അദ്ദേഹത്തിന്റെ ആജ്ഞപ്രകാരം യശസ്വിനിയായ അരുന്ധതി ബ്രാഹ്മണനെ പ്രസാദിപ്പിക്കുവാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, ജ്വലിച്ച അഗ്നിയിൽ ആ ഫലങ്ങൾ വെച്ച് പാകം ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Dharma is expressed through prompt, respectful service performed with a pure motive—here, Arundhatī’s readiness to fulfill a righteous request and honor a brāhmaṇa guest.
Vaiśampāyana narrates that Mahādeva instructs the virtuous Arundhatī to cook certain fruits; she immediately begins roasting the jujubes on the fire, intending to please the brāhmaṇa.