Shloka 50
कार्त्तिकेयाभिषेकः — Consecration of Kārttikeya and the Enumeration of His Retinue
सर्वदेवनिकायानां ये राजान: परिश्रुता: । तानू सर्वान् व्यादिदेशास्मै सर्वभूतपितामह:,जो सम्पूर्ण देवसमूहोंके राजारूपमें विख्यात थे, उन सबको सर्वभूतपितामह ब्रह्माने कुमारके अधीन रहनेका आदेश दिया
sarvadevanikāyānāṁ ye rājānaḥ pariśrutāḥ | tānū sarvān vyādideśāsmai sarvabhūtapitāmahaḥ ||
വൈശമ്പായനൻ പറഞ്ഞു—സകല ദേവസംഘങ്ങളിലും രാജാക്കളെന്നു പ്രസിദ്ധരായിരുന്നവരെല്ലാം, സർവ്വഭൂതപിതാമഹനായ ബ്രഹ്മാവ് കുമാരന്റെ അധീനത്തിൽ ഇരിക്കണമെന്ന് ആജ്ഞാപിച്ചു।
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Legitimate authority in the cosmos is established through dharmic appointment: even exalted rulers among the gods accept a higher, rightful command, showing that power is to be ordered and accountable within a moral hierarchy.
Vaiśampāyana narrates that Brahmā, the grandsire of beings, issues an authoritative directive placing the renowned leaders of the divine hosts under the command of Kumāra, thereby consolidating leadership and order among the gods.