Shloka 39
कार्त्तिकेयाभिषेकः — Consecration of Kārttikeya and the Enumeration of His Retinue
यतो रुद्रस्ततः स्कन्दो जगामाद्भुतदर्शन: । विशाखस्तु ययौ येन देवी गिरिवरात्मजा
yato rudras tataḥ skando jagāmādbhuta-darśanaḥ | viśākhas tu yayau yena devī girivarātmajā ||
വൈശമ്പായനൻ പറഞ്ഞു—രുദ്രൻ പോയിടത്തേക്കുതന്നെ അത്ഭുതദർശനനായ സ്കന്ദനും പോയി. ഗിരിവരാത്മജയായ ദേവി പോയ വഴിയിലൂടെയായിരുന്നു വിശാഖനും പോയത്।
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights alignment with divine precedence: Skanda follows Rudra, and Viśākha follows the route taken by the goddess. Ethically, it suggests that right action often means moving in harmony with a higher, established order rather than acting independently or impulsively.
Vaiśampāyana narrates the movement of divine figures: Skanda departs in the direction Rudra has gone, and Viśākha departs along the same path taken by the goddess described as the mountain-born daughter (Pārvatī).