Shloka 41
अध्याय ४ — दुर्योधनस्य असंधि-निश्चयः
Duryodhana’s Refusal of Reconciliation
आत्मनोडर्थे त्वया लोको यत्नतः सर्व आहृत: । स ते संशायितस्तात आत्मा वै भरतर्षभ,“भरतश्रेष्ठ! तुमने अपनी रक्षाके लिये ही प्रयत्नपूर्वक सारे जगत्के लोगोंको एकत्र किया था, किंतु तुम्हारा ही जीवन संशयमें पड़ गया है
ātmanaḥ arthe tvayā loko yatnataḥ sarva āhṛtaḥ | sa te saṁśāyitas tāta ātmā vai bharatarṣabha ||
ഭരതശ്രേഷ്ഠാ! നിന്റെ സ്വന്തം രക്ഷയ്ക്കായി നീ പരിശ്രമിച്ച് എല്ലായിടത്തുനിന്നും ജനങ്ങളെ കൂട്ടിച്ചേർത്തു; എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, പ്രിയനേ, നിന്റെ ജീവൻ തന്നെയാണ് സംശയത്തിലായിരിക്കുന്നത്.
संजय उवाच
Educational Q&A
Power and alliances gathered for self-protection do not guarantee safety; in war, the very life one tries to secure can become precarious, highlighting the limits of control and the ethical weight of decisions that lead to conflict.
Sañjaya addresses a Bharata leader, remarking that although he had laboriously assembled people from everywhere for his own defense, the situation has turned so dire that his own life is now in doubt.