Shloka 17

Dvaipāyana-hrade Duryodhanasya Māyā — Yudhiṣṭhirasya Dharmoktiḥ (Śalya-parva, Adhyāya 30)

Devanagari script

न त्वेतदद्भधुतं वीरा यद्‌ वो महदिदं मनः । अस्मासु च परा भक्तिर्न तु काल: पराक्रमे,वीरो! आपके मनमें जो युद्धके लिये महान्‌ उत्साह बना हुआ है, यह कोई अद्भुत बात नहीं है। आपलोगोंका मुझपर महान्‌ प्रेम भी है, तथापि यह पराक्रम प्रकट करनेका समय नहीं है

Transliteration

na tv etad adbhutaṃ vīrā yad vo mahad idaṃ manaḥ | asmāsu ca parā bhaktir na tu kālaḥ parākrame ||

Translation

ദുര്യോധനൻ പറഞ്ഞു—ഹേ വീരന്മാരേ! യുദ്ധത്തിനായുള്ള നിങ്ങളുടെ മഹത്തായ ദൃഢനിശ്ചയം അത്ഭുതകരമല്ല. എനിക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ പരമഭക്തിയും വ്യക്തമാണ്; എങ്കിലും പരാക്രമം പ്രകടിപ്പിക്കേണ്ട സമയം ഇതല്ല.

Word by Word

नnot

तुbut/indeed

एतत्this

अद्भुतम्wonderful/astonishing

वीराःO heroes

यत्that/which

वःto you / of you

महत्great

इदम्this

मनःmind/resolve

अस्मासुin us / towards us

चand

पराsupreme/great

भक्तिःdevotion/affection

नnot

तुbut

कालःtime

पराक्रमेfor valor/for exertion (in showing prowess)

वीरO hero

Speaker

दुर्योधन उवाच

Characters & Entities

Duryodhana

unnamed heroes/warriors (vīrāḥ)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes