Shloka 216
अध्याय ३: कृपस्य दुर्योधनं प्रति नीत्युपदेशः
Kṛpa’s Counsel to Duryodhana
बलेन चतुरजड्रेण परिक्षिप्पाहनच्छरै: । तब क्रोधमें भरे हुए भीमसेन और द्रुपदकुमार धृष्टद्युम्नने अपनी चतुरंगिणी सेनाके द्वारा उन्हें तितर-बितर करके बाणोंद्वारा अत्यन्त घायल कर दिया
balena caturaṅgīṇyā parikṣipya āhanac charaiḥ | tataḥ krodhena bhare 'pi bhīmasenaḥ drupadakumāraś ca dhṛṣṭadyumnaḥ svayā caturaṅgīṇyā senayā tān titar-bitarīkṛtya bāṇair atyantaṃ ghālayām āsa ||
സഞ്ജയൻ പറഞ്ഞു—ചതുരംഗസേനയുടെ ബലത്തോടെ അവർ ശത്രുവിനെ വളഞ്ഞ് അമ്പുകളാൽ പ്രഹരിച്ചു. തുടർന്ന് ക്രോധത്തിൽ നിറഞ്ഞ ഭീമസേനനും ദ്രുപദപുത്രൻ ധൃഷ്ടദ്യുമ്നനും തങ്ങളുടെ ചതുരംഗിണി സേനകൊണ്ട് എതിരാളികളെ എല്ലാ ദിക്കുകളിലേക്കും ചിതറിച്ച്, അമ്പുവർഷംകൊണ്ട് അത്യന്തം പരിക്കേൽപ്പിച്ചു.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how krodha (anger), even when aligned with a warrior’s duty, magnifies destruction. It implicitly warns that wrath-driven action quickly turns tactical victory into intensified suffering, reminding readers that dharma in war requires restraint and discernment, not merely power.
Sañjaya describes Bhīma and Dhṛṣṭadyumna using their caturaṅgīṇī (fourfold) army to encircle the enemy, disperse their formations, and then severely wound them with concentrated arrow-fire—an image of coordinated assault and battlefield rout.