Shloka 36
धृतराष्ट्र-संजय-संवादः — दुर्योधनस्य ह्रदप्रवेशः
Dhṛtarāṣṭra–Saṃjaya Dialogue: Duryodhana’s Entry into the Lake
सहदेवं समासाद्य त्रिभिरविव्याध सायकै: । तानपास्य शरान् मुक्तान् शरसंघै: प्रतापवान्
sahadevaṁ samāsādya tribhir avivyādha sāyakaiḥ | tān apāsya śarān muktān śarasaṅghaiḥ pratāpavān |
സഞ്ജയൻ പറഞ്ഞു—അവൻ സഹദേവനെ സമീപിച്ച് മൂന്ന് അമ്പുകളാൽ അവനെ കുത്തിവെച്ചു. പിന്നെ തനിക്കെതിരേ വിട്ട ശറുകൾ തള്ളിമാറ്റി, ആ പ്രതാപവാൻ ശറസമൂഹങ്ങളാൽ മറുപ്രഹാരം നടത്തി.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse foregrounds kṣatriya-dharma in its battlefield form: steadiness under attack, disciplined response, and the display of prowess without collapse into panic—an ethical ideal of composure and duty amid danger.
A powerful warrior closes in on Sahadeva and strikes him with three arrows; then, after parrying the arrows shot at him, he retaliates by releasing dense volleys of arrows, intensifying the duel.