Shloka 2
Adhyāya 14: Śalya’s Missile-Pressure and the Pāṇḍava Convergence (शल्यस्य शरवर्षम्)
द्रौर्णि विव्याध समरे त्रिभिरेव शिलीमुखै: । तथेतरान् महेष्वासान द्वाभ्यां द्वाभ्यां धनंजय:
drauṇiṁ vivyādha samare tribhir eva śilīmukhaiḥ | tathetarān maheṣvāsān dvābhyāṁ dvābhyāṁ dhanañjayaḥ ||
സഞ്ജയൻ പറഞ്ഞു—സമരത്തിൽ ധനഞ്ജയൻ (അർജുനൻ) ദ്രോണിയുടെ പുത്രനായ അശ്വത്ഥാമനെ മൂന്നു മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകളാൽ വേദനിപ്പിച്ചു. അതുപോലെ മറ്റു മഹേഷ്വാസന്മാരെയും ഓരോരുത്തനെയും രണ്ടെണ്ണം വീതം അമ്പുകളാൽ ഭേദിച്ചു.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights disciplined, proportionate action in a dharmic battlefield context: Arjuna’s controlled precision—assigning three arrows to a principal foe and two each to others—suggests mastery that avoids wasteful or reckless violence while fulfilling a warrior’s duty.
Sañjaya reports Arjuna’s performance in combat: he wounds Aśvatthāmā (Droṇa’s son) with three arrows and similarly strikes other prominent archers with two arrows each, emphasizing Arjuna’s dominance and tactical efficiency in the ongoing Kurukṣetra war.