Shloka 55
Aśvatthāmā’s Stuti of Rudra and Śiva’s Empowerment (सौप्तिकपर्व, अध्याय ७)
Devanagari script
त॑ रुद्रं रौद्रकर्माणं रौद्रै: कर्मभिरच्युतम् । अभिष्टत्य महात्मानमित्युवाच कृताञज्जलि:
Transliteration
taṁ rudraṁ raudrakarmāṇaṁ raudraiḥ karmabhir acyutam | abhiṣṭutya mahātmānam ity uvāca kṛtāñjalīḥ ||
Translation
അപ്പോൾ രൗദ്രകർമ്മങ്ങളുള്ള, രൗദ്ര പ്രവർത്തികളിൽ അചലനായ ആ മഹാത്മാവായ രുദ്രനെ സ്തുതിച്ച്, അവൻ കൃതാഞ്ജലിയോടെ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു।
Word by Word
सhe
स:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Singular
रुद्रम्Rudra (Śiva)
रुद्रम्:
Karma
TypeNoun
Rootरुद्र
FormMasculine, Accusative, Singular
रौद्रकर्माणम्one whose deeds are fierce
रौद्रकर्माणम्:
Karma
TypeAdjective
Rootरौद्रकर्मन्
FormMasculine, Accusative, Singular
रौद्रैःwith fierce (acts)
रौद्रैः:
Karana
TypeAdjective
Rootरौद्र
FormNeuter, Instrumental, Plural
कर्मभिःby/with deeds
कर्मभिः:
Karana
TypeNoun
Rootकर्मन्
FormNeuter, Instrumental, Plural
अच्युतम्unfailing; unshaken
अच्युतम्:
Karma
TypeAdjective
Rootअच्युत
FormMasculine, Accusative, Singular
अभिष्टत्यhaving approached / having stood near (in reverence)
अभिष्टत्य:
TypeVerb
Rootअभि-स्था
Formक्त्वा (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage)
महात्मानम्the great-souled one
महात्मानम्:
Karma
TypeNoun
Rootमहात्मन्
FormMasculine, Accusative, Singular
इतिthus
इति:
TypeIndeclinable
Rootइति
उवाचsaid
उवाच:
TypeVerb
Rootवच्
FormPerfect, 3rd, Singular, Parasmaipada
कृताञ्जलिःwith hands joined (in reverence)
कृताञ्जलिः:
Karta
TypeAdjective
Rootकृताञ्जलि
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaR
Rudra (Śiva)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes