Shloka 2
यमसभावर्णनम् (Yamasabhā-varṇanam) — Nārada’s Description of Dharmarāja’s Assembly
तैजसी सा सभा राजन् बभूव शतयोजना । विस्तारायामसम्पन्ना भूयसी चापि पाण्डव,राजन्! वह तेजोमयी विशाल सभा लम्बाई और चौड़ाईमें भी सौ योजन है तथा पाण्डुनन्दन! सम्भव है, इससे भी कुछ बड़ी हो
taijasī sā sabhā rājan babhūva śatayojanā | vistārāyāmasampannā bhūyasī cāpi pāṇḍava ||
നാരദൻ പറഞ്ഞു—ഹേ രാജൻ, ആ തേജോമയമായ സഭ നൂറു യോജന വ്യാപ്തിയുള്ളതായിരുന്നു. നീളത്തിലും വീതിയിലും അത് സമ്യക് അനുപാതസമ്പന്നമായിരുന്നു; ഹേ പാണ്ഡവ, അതിലും കുറെ അധികം വലുതായിരുന്നേക്കാം.
नारद उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the ideal of royal magnificence and orderly governance: a king’s court is portrayed as vast, radiant, and well-proportioned—suggesting that political authority is expected to be supported by grandeur, stability, and proper arrangement.
Nārada is describing an extraordinary, luminous assembly hall to the king, emphasizing its immense scale (hundreds of yojanas) and its perfect dimensions, possibly even exceeding the stated measure.